Sin categoría

Юпка – Abrigo

юпка

abrigo

Transliteración:yupka
Sustantivo: femenino

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo юпка
Genitivo юпки
Dativo юпці
Acusativo юпку
Instrumental юпкою
Locativo на/у юпці
Vocativo юпко

Plural

Caso> Declinación
Nominativo юпки
Genitivo юпок
Dativo юпкам
Acusativo юпки
Instrumental юпками
Locativo на/у юпках
Vocativo юпки

Audio

diccionario de ucraniano

юпка – sombrero


Definición y ejemplos

Definición en ucraniano y traducción al español:

ЮПКА, и, ж .

1. Верхній жіночий одяг у вигляді довгої корсетки (перев. з рукавами). [Настуся:] Якби пустили на музики, То я б кісники заплела, Наділа б жовті черевики, Червону б юпку одягла (Шевч., II, 1963, 189); Посеред хати Зінька, як привид,- в розстебненій юпці, простоволоса: хустку велику десь загубила (Головко, II, 1957, 176).

1. Prenda de vestir femenina, superior y externa, que tiene forma de un corset grande. Con mangas.

2. заст. Чоловічий короткополий каптан з домашнього тонкого сукна, пошитий у талію, із складками і стоячим коміром. Жупан на ньому синій і китаєва юпка (Кв.-Осн., II, 1956, 28); Поли з рудої юпки, мов крила, мають за ним від прудкого бігу, а він усе біжить (Коцюб., І, 1955, 135).

2. Abrigo para hombre, corto, con cintura y cuello, mangas.


Estándar
Sin categoría

Юрій – Yuriy / Jorge

Юрій

Yuriy

Transliteración:Yuriy
Sustantivo: masculino

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo Юрій
Genitivo Юрія
Dativo Юрієві, Юрію
Acusativo Юрія
Instrumental Юрієм
Locativo на/у Юрії, Юрієві
Vocativo Юрію

Plural

Caso> Declinación
Nominativo Юрії
Genitivo Юріїв
Dativo Юріям
Acusativo Юріїв
Instrumental Юріями
Locativo на/у Юріях
Vocativo Юрії

diccionario de ucraniano

Юрій – Yuriy


Definición y ejemplos

Definición en ucraniano y traducción al español:

Yuriy. Nombre propio masculino. El equivalente a «Jorge».


Enlace a artículo «San Yuriy matadragones»

El rocío y el día de San Jorge

La Catedral de San Jorge en Lviv

Estándar
Sin categoría

Юрба – Muchedumbre

юрба

Muchedumbre / Turba de gente

Transliteración:yurba
Sustantivo: femenino

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo юрба
Genitivo юрби
Dativo юрбі
Acusativo юрбу
Instrumental юрбою
Locativo на/у юрбі
Vocativo юрбо

Plural

Caso> Declinación
Nominativo юрби
Genitivo юрб
Dativo юрбам
Acusativo юрби
Instrumental юрбами
Locativo на/у юрбах
Vocativo юрби

Audio

diccionario de ucraniano

юрба – turba de gente


Definición y ejemplos

Definición en ucraniano y traducción al español:

ЮРБА, и, ж.

1. Велике безладне, неорганізоване скупчення людей; натовп. Гомін і рик величезної юрби ставався чимраз голоснішим (Фр., VI, 1951, 63); Ще не дійшовши до колії, ми здалека побачили велику юрбу, яка заповнила порожні залізничні платформи (Мур., Бук. повість, 1959, 34);

1. MUCHEDUMBRE. Una gran cantidad de personas, agrupadas de forma desordenada y desorganizada.

// кого, яка. Група людей, яких об’єднує щось спільне. Юрба гостей зібралась уже чималенька (П. Куліш, Вибр., 1969, 69); Юрба в’язальниць молодих Ішла з граблями на покоси (Щог., Поезії, 1958, 376); [Мотря:] Постановите кварт зо дві горілки – .. то наші кавалери зразу приймуть вас у свою юрбу! (Кроп., II, 1958, 25); Юрби веселої дітвори сповнювали вечір своїм гомінким криком (Кач., Вибр., 1953, 286);

// Grupo de personas con algo en común.

// Велике скупчення тварин одного виду (перев. птахів, комах, риб, собак і т. ін.). Ціла юрба [псів] кинулася по тісненькім подвір’ю, по всіх закутках, порпають, нюхають, дряпають – Лиса ані сліду (Фр., IV, 1950, 92); Коло льотка дзижчало багато бджіл, які повертались з медом додому. Медунка не хотіла товпитись у юрбі (Ів., Про бджілку.., 1959, 23);

// Una enorme acumulación de insectos u otros animales de una misma especie.

// Велика кількість, скупчення чого-небудь (будинків, дерев тощо). Поміж широкою синьою биндою Дніпра та юрбою зелених гір побігла з Канева триверстова піскувата дорога до Шевченкової могили (Коцюб., III, 1956, 43); *Образно. У розчинене навстіж вікно гомінкою юрбою звуків ввалився теплий вечір (Кол., На фронті.., 1959, 63); Десь грала музика
вечірня, І над моєю головою Зірки злітались на ночівлю Золотоперою юрбою (Мур., Осінні сурми, 1964, 28);

// Una enorme acumulación de cosas.

// у знач. присл. юрбою, юрбами. Неорганізовано і в великій кількості; гуртом. Школярки та школярі юрбою оточили когось і про щось палко й голосно гомоніли (Гр., І, 1963, 356); Така тиха, зоряна й ясна ніч. А в ній у голубім сяйві юрбою бродять дівчата молоді з піснями лункими (Головко, II, 1957, 234); Ковачі покинули свої кузні, юрбами бродили по вулицях, .. співали пісень (Хижняк, Д. Галицький, 1958, 196); Стоять [пасажири] юрбами на терасах, на палубі, мов заворожені, і дивляться на казкові.. береги (Цюпа, Україна.., 1960, 198).

//Cualquier grupo de personas, animales o cosas, pero sin organización..

2. Звичайні люди, маса на відміну від героїв, обдарованих, видатних осіб. [Міріам:] Я всіх і все ненавиджу за нього [Мессію], і ворогів, і друзів, і юрбу, отой народ безглуздий, що кричав: «Розпни його, розпни!» (Л. Укр., II, 1951, 120).

2 La gente común, las masas.

Estándar
Sin categoría

Яйце – Huevo

яйце

huevo

Transliteración:yaytse
Sustantivo: neutro

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo яйце
Genitivo яйця
Dativo яйцю
Acusativo яйце
Instrumental яйцем
Locativo на/у яйці
Vocativo яйце

Plural

Caso> Declinación
Nominativo яйця
Genitivo яєць
Dativo яйцям
Acusativo яйця
Instrumental яйцями
Locativo на/у яйцях
Vocativo яйця

Audio

diccionario de ucraniano

яйце – huevo


Definición y ejemplos

Definición en ucraniano y traducción al español:

ЯЙЦЕ, я, с.

1. Захищена від зовнішнього впливу різними оболонками чи шкаралупою овальної форми сукупність білка й жовтка, з яких утворюється зародок птахів та деяких тварин (уживається як продукт харчування). Я.. угляділа під лопухом дванадцятеро курячих яєць (Н.-Лев., III, 1956, 283); Тихович нашвидку їв яйця, запиваючи їх каламутним чаєм (Коцюб., І, 1955, 205); Ідеш, а на землі ніде ногою ступити: гнізда, яйця, голенькі пташенята плутаються в траві, одні вже вбираються в пух, а ті лише вилуплюються, пробиваються дзьобиками з шкаралупки (Гончар, Тронка, 1963, 31); – Ти про що, батьку? – Та як же… Цей самий Ісаєв ще під стіл пішки ходив, коли я з Ковпаком турків та татар лупцював на Берді, а тепер він мені начальник. Бачиш, уже яйця курку учать (Добр., Очак. розмир, 1965, 228); Мати яєчню смажили на обід й одне яйце вбили до тіста (Томч., Готель.., 1960, 79); *У порівн. Недовго і втішався старший брат одібраним ланом: набігла хмарка – як учистить град з курине яйце, всю пшеницю до стебла вибив (Стор., І, 1957, 33); Пустотливий білявий хлопчисько, обличчя якого було поцятковане ластовинням, наче сорочаче яйце, підібрався до лежачого верблюда і почав лоскотати йому ніздрі очеретиною (Тулуб, В степу.., 1964, 53). @ ЗБігати (носитися), як (наче) курка з яйцем з чим – виявляти надмірну турботу, приділяти надто багато уваги чомусь незначному. Невістка заслала стіл білою скатеркою, поклала на столі хліб та сіль, бігає по хаті, як курка з яйцем (Н.-Лев., II, 1956, 25); – Прости мені, Григорію. Це ж не злість, а мій біль вихлюпнувся наверх.- Кому він тільки потрібний? Носишся з ним, начеnкурка з яйцем (Стельмах, Правда.., 1961, 89).

1. HUEVO. Cuerpo ovalado que producen las hembras de algunas especies animales y que contiene el embrión y las sustancias destinadas a su nutrición durante la incubación.

2. біол. Зародок личинки комах, черв’яків і т. ін., що нагадує собою невелику, перев. овальної форми крупинку. – В кінці літа філоксері виростають крила, вона робиться мушкою, перелітає з садка в садок і кладе на кущах яйця (Коцюб., І, 1955, 203); Хвороботворні мікроорганізми, а також яйця глистів, що містяться на поверхні шкіри, легко можуть бути перенесені, особливо з шкіри на руках, у рот і тим самим викликати різні тяжкі захворювання (Шк. гігієна, 1954, 90).

2. En biología. Cualquiera de los óvulos de ciertos animales, como los insectos, peces y batracios, que contienen las materias nutritivas necesarias para la formación del embrión

3. біол. Жіноча статева клітина людини і тварин; яйцеклітина

3. En biología. Célula sexual femenina, ÓVULO.

Estándar
Sin categoría

Яєшня – Huevos revueltos

яєшня

huevos fritos

Transliteración:yayeshnia
Sustantivo: femenino

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo яєшня
Genitivo яєшні
Dativo яєшні
Acusativo яєшню
Instrumental яєшнею
Locativo на/у яєшні
Vocativo яєшне

Plural

Caso> Declinación
Nominativo яєшні
Genitivo яєшень
Dativo яєшням
Acusativo яєшні
Instrumental яєшнями
Locativo на/у яєшнях
Vocativo яєшні

Audio

diccionario de ucraniano

яєшня – huevos fritos


Definición y ejemplos

Definición en ucraniano y traducción al español:

ЯЄШНЯ, і, ж., заст.

Яєчня. – Пазька наліпила мудрих вареників та спрягла яєшню… (Кв.-Осн., II, 1956, 200); Нажарила Катерина яєшні, достала з погреба солоних огірків та баклажанів (Шиян, Переможці, 1950, 36).

Huevos revueltos.

Estándar
Sin categoría

Ягода – Baya

ягода

baya

Transliteración:yahoda
Sustantivo: femenino

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo ягода
Genitivo ягоди
Dativo ягоді
Acusativo ягоду
Instrumental ягодою
Locativo на/у ягоді
Vocativo ягодо

Plural

Caso> Declinación
Nominativo ягоди
Genitivo ягід
Dativo ягодам
Acusativo ягоди
Instrumental ягодами
Locativo на/у ягодах
Vocativo ягоди

Audio

diccionario de ucraniano

ягода – baya


Definición y ejemplos

Definición en ucraniano y traducción al español:

ЯГОДА, и, ж.

Соковитий, невеликого розміру плід трав’яних та кущових рослин. Ягодами називають такі плоди, в яких оплодень соковитий, багатонасінний, часто інтенсивно забарвлений (смородина, виноград, агрус) (Виробн., енц. сад., 1969, 290); Трьох священиків приволокли на майдан. Вони були убогі та нужденні, в полотняних рясах, покрашених соком з бузинових ягід (Н.-Лев., VII, 1966, 165); Мавка йде до калини, швидко ламає на ній червоні китиці ягід (Л. Укр., III, 1952, 244); На обочині зачорніли димчастими краплинками ягід кущі терну (Стельмах, II, 1962, 139); *У порівн. Маруся в білому хвартусі вийшла з дверей, рівна станом, свіжа, як стигла ягода, з червоними повними устами (Н.-Лев., VI, 1966, 18); На шиї в неї ягідьми спалахнуло намисто (Чорн., Потік.., 1956,137);

BAYAS. Pequeños arbustos que producen frutos pequeños, carnosos y redondos cuyas semillas están cubiertas de pulpa, como la uva, arándano, frambuesa, fresa, etc.

// рідко. Плід деяких деревних рослин (вишні, сливи тощо). – Ой вишенько, черешенько, Чом ягід не родиш? (Чуб., V, 1874, 258); Під вагою ягід слива перегнулась (Щог., Поезії, 1958, 394); На сонці ясени горять, Спадають ягоди з шовковиць… (Рильський, І, 1960, 281);

//Raramente, la fruta de algún árbol frutal como la ciruela o la cereza.

// Те саме, що суниця. В лісі дівчинка збирає у глек ягоди (Вас., III, 1960, 352); Не ходив він більше в ліс із Софією ні по ягоди-суниці, ані по гриби (Шиян, Вибр., 1947, 5); Почалася пора ягід і грибів. Ягід дядя Захар збирати не любив – дрібнота, а ходити по гриби любив надзвичайно (Дор., Не повтори.., 1968, 172);

//Como sinónimo de FRESA – суниця

// тільки одн., збірн. Плоди цієї рослини. Було, що підуть брати у бір по ягоду або по гриби й візьмуть малую сестричку з собою, то вже нікому не попустить менший брат нести втомлену Галю (Вовчок, І, 1955, 287); В цьому році дід уже не буде збирати ягоду… (Стельмах, І, 1962, 445); Хлопчаки гралися у війну, рубалися на буграх шаблями, на смерть, без полонених. Прибігали з гарячки бою лихоокі, брудні, спітнілі, листям лопушняка бинтували рани, а щоб вони були страшніші, щоб кров із них так і сікала, мазали руки і морди ягодою суниць, гарцювали на палицях, як хозари (Тют., Вир, 1964, 471);

//Las frutas de esos arbustos.

// Уживається в назвах деяких рослин.

//Se usa esta palabra en el nombre común de algunas especies de plantas.

Estándar
Sin categoría

Явір – Arce

явір

arce

Transliteración:yavir
Sustantivo: masculino

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo явір
Genitivo явора
Dativo яворові, явору
Acusativo явір
Instrumental явором
Locativo на/у яворі
Vocativo яворе

Plural

Caso> Declinación
Nominativo явори
Genitivo яворів
Dativo яворам
Acusativo явори
Instrumental яворами
Locativo на/у яворах
Vocativo явори

Audio

diccionario de ucraniano

явір – arce


Definición y ejemplos

Definición en ucraniano y traducción al español:

ЯВІР, явора, ч.

Дерево родини кленових з великим п’ятилопатевим листям; білий клен (іноді цим словом називають осокір та деякі інші тополі). Посадили над козаком Явір та ялину, А в головах у дівчини Червону калину (Шевч., І, 1963, 8); Над берегом сяяли глянсуватим листом верболози і явори (Стельмах, На.. землі, 1949, 494); Побачу я, мов у пожарі, синь Володимира гори і на Шевченківськім бульварі широкошумні явори (Сос., II, 1958, 246); *У порівн. Царевич Саїб виріс високий та рівний, як явір над водою (Н.-Лев., IV, 1956, 18);

ARCE. Árbol de la familia de las aceráceas, de unos 30 m de alto, madera dura, hojas sencillas y lobuladas, flores pequeñas en corimbo y flores en racimo.

// Деревина цього дерева. Досі закарпатський явір.. використовували тільки для виготовлення художніх меблів. Однак спеціалісти виявили різновидність цієї деревної породи, що має резонансні якості (Літ. Укр., 10.ІХ 1965, 1).

// La madera de ese árbol.

Estándar
Sin categoría

Яблуня – Manzano

яблуня

manzano

Transliteración:yablunia
Sustantivo: femenino

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo яблуня
Genitivo яблуні
Dativo яблуні
Acusativo яблуню
Instrumental яблунею
Locativo на/у яблуні
Vocativo яблуне

Plural

Caso> Declinación
Nominativo яблуні
Genitivo яблунь
Dativo яблуням
Acusativo яблуні
Instrumental яблунями
Locativo на/у яблунях
Vocativo яблуні

Audio

diccionario de ucraniano

яблуня – manzano


Definición y ejemplos

Definición en ucraniano y traducción al español:

ЯБЛУНЯ, і, ж.

Садове й лісове фруктове дерево родини розових з плодами перев. кулястої форми. Серед двору гілляста яблуня стояла (Вовчок, І, 1955, 259); Цвіли яблуні; тихе повітря дихало чудовими пахощами (Коцюб., І, 1955, 27); Під склепінням черемхи й дикої яблуні глибоко дихало лісове джерело (Стельмах, II, 1962, 144).

MANZANO. Árbol frutal de la familia de las rosáceas, que produce frutos esféricos.

Estándar
Sin categoría

Яблуко – Manzana / Manzano

яблуко

manzana

Transliteración:yabluko
Sustantivo: neutro

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo яблуко
Genitivo no
Dativo no
Acusativo no
Instrumental no
Locativo no
Vocativo no

Plural

Caso> Declinación
Nominativo яблука
Genitivo no
Dativo no
Acusativo no
Instrumental no
Locativo no
Vocativo no

Audio

diccionario de ucraniano

яблуко – manzana


Definición y ejemplos

Definición en ucraniano y traducción al español:

ЯБЛУКО, а, с.

1. Плід яблуні (перев. кулястої форми). Надворі схопився вітер. Яблуні загойдали гілками.. На стіл посипались яблука (Н.-Лев., VII, 1966, 106); Вздовж виноградників, мов обрамлення, тяглися сади. В них достигали яблука, пізні персики (Томч., Готель.., 1960, 160); На самім споді тачанки лежали в сіні пахучі яблука (Гончар, III, 1959, 73); *У порівн. Від ситої їжі стала вона кругла, як яблуко (Донч., V, 1957, 30); Червонобоким яблуком округлим Скотився день, доспілий і тяжкий (Рильський, І, 1960, 258).

1. MANZANO. Árbol frutal rosáceo que da frutos esféricos, tiene la corteza agrietada y da flores blancas o rosadas.

2. Предмет або плід, що має кулясту форму. Затамувало віддих усе віче, стежило за князем, а той витримував урочистість миті, поклав руку на яблуко меча (Загреб., Диво, 1968, 431).

2. MANZANA. Fruto esférico de piel fina, carne blanca y semillas pewueñas en el centro.

@ У яблуках – з круглими темними плямами на шерсті (про масть коней). Сірий у яблуках колгоспний рисак розмашисто ударив копитом (Збан., Таємниця.., 1971, 492); Перські в яблуках коні сахнулися від коней білої імператорської масті (Загреб., Диво, 1968, 344).

@ En color de caballos, aquel que no tiene manchas obscuras en su pelaje.

3. Уживається як складова частина деяких ботанічних назв. Земляне яблуко: а) (діал.) гриб трюфель; б) (заст.) картопля. Майже сто років російські селяни називали картоплю «земляним яблуком» (Наука.., 8, 1969, 25); в) (діал.) цикламен. Поруч з повсюдною назвою рослини – «цикламен» (від грецького слова, що означає «коло»), побутують і такі: «земляні яблука» , «свиняча картопля», «земляні каштани» (Знання.., 1, 1974, 29).

3. Se usa como parte importante en nombres botánicos. Manzana de campesino – Земляне яблуко:

a) trufas;
b) patatas;
v) ciclamen.

Estándar
Sin categoría

Фен – Secadora de cabello

фен

Secador de cabello

Transliteración:fen
Sustantivo: masculino

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo фен
Genitivo фена
Dativo фенові, фену
Acusativo фен
Instrumental феном
Locativo на/у фені
Vocativo фене

Plural

Caso> Declinación
Nominativo фени
Genitivo фенів
Dativo фенам
Acusativo фени
Instrumental фенами
Locativo на/у фенах
Vocativo фени

Audio

diccionario de ucraniano

фен – ventilador


Definición y ejemplos

Definición en ucraniano y traducción al español:

ФЕН , у, ч .

Сухий, теплий вітер, що дме з гір у долини. До 5-6 годин ранку – найменший рівень води, і саме в цей час слід переходить брід. Змінюють цю картину тільки проливні дощі та інтенсивне розтавання снігу в час спеки й фену (В дорогу, 1953, 59).

VIENTO seco y cálido que sopla desde las montañas en el valle.

ФЕН , а, ч. Електричний прилад для сушіння волосся, рук і т. ін. струменем нагрітого повітря.

El secador de pelo es un dispositivo electromecánico que expulsa aire caliente o frío sobre el pelo húmedo o mojado, acelerando la evaporación del agua para secar el cabello. Desde las primeras décadas del siglo XX también existen como pequeños electrodomésticos.

Estándar