Sin categoría

Іграшка -Juguete

іграшка

juguete

juguete

Transliteración:ihrashka

Sustantivo:femenino

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo іграшка
Genitivo іграшки
Dativo іграшці
Acusativo іграшку
Instrumental іграшкою
Locativo на/у іграшці
Vocativo іграшко

Plural

Caso> Declinación
Nominativo іграшки
Genitivo іграшок
Dativo іграшкам
Acusativo іграшки
Instrumental іграшками
Locativo на/у іграшках
Vocativo іграшки

Audio

diccionario de ucraniano

іграшка – juguete


Definición y ejemplos

Definición en ucraniano y traducción al español:

ІГРАШКА, и, ж.

1. Річ, призначена дітям для гри; забавка (у 1 знач.). Нема в їх [дітей] ні забавок, ані іграшок дитячих (Вовчок, І, 1955, 30); Іграшки та книжки не цікавили, не розважали її (Забіла, Катруся.., 1955, 56); * У порівн. Неквапливо й спокійно витяг [Філіпп] шабельку, легеньку, наче іграшку (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 275).

1. Cosa, objeto diseñado para que los niños jueguen.

@ Бути (стати і т. ін. ) іграшкою чиєю, у чиїхось руках – бути в цілковитій залежності від кого-, чого-небудь. Вона стала тоді іграшкою в чужих руках, і хоч все те й робилося із найкращими намірами, але життя їй було зламане (Збан., Сеспель, 1961, 183).

@Ser i convertirse en juguete en las manos de otro – volverse totalmente dependiente de alguien más.

2. рідко. Те саме, що забавка 2. [Олена:] Яку чудну іграшку видумав Андрій: заховався, а ти його й шукай! (Кроп., І, 1958, 488); – Кохання моє було задля його тільки іграшкою (Н.-Лев., III, 1956, 342).

2. Como sinónimo de забавка – Juego.

@ За іграшку (іграшки) що кому: а) (у сполуч. з дієсл. дістатися, датися і т. ін. ) легко (дістатися, датися і т. ін.). Йосипові і грамота за іграшку далася… (Мирний, IV, 1955, 44); б) (у сполуч. з дієсл. бути) немов забавка. Став ходити [Івась] біля волів, додивлятися до плуга, до борони. Спершу й це все було хлопцеві за іграшку (Мирний, І, 1949, 182); На іграшки – для забави. Хлоп’я в садку собі гуляло Та й забажало На іграшки ужа піймать (Гл., Вибр., 1951, 22):

@Tomar algo o alguien como juguete. a) no darle la importancia que realmente tiene. b) tomar algo serio como si fuera divertido.

Не в іграшку – те саме, що Не на жарт.[Сербин:] А вона, здається, не в іграшку закохалась у мене (Вас., III, 1960, 23); Не іграшки – те саме, що Не жарт (див. жарт). Не іграшки, не жарт – В зубах собачих побувати (Гл., Вибр., 1951, 121).

No es un juguete – lo mismo que “No es broma”.


Artista Nairobi Prahl

artista Nairobi Prahl

Іграшка – Juguete


Enlaces a artículos interesantes sobre juguetes ucranianos

Opishnia – Pueblo fabricante de juguetes

Motanka – más que un juguete

Enlace a Motanka

Estampillas postales de Ucrania II – Juguetes de Europa

El museo del Juguete

Солом’яний бирів – Figurillas ucranianas de paja

Estándar

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s