Diccionario Ucraniano Español

Вовк – Lobo

вовк

lobo

Transliteración: vovkSustantivo: masculino

Tabla de declinaciones

Singular

Caso Declinación
Nominativo вовк
Genitivo вовка
Dativo вовкові, вовку
Acusativo вовка
Instrumental вовком
Locativo на/у вовку
Vocativo вовче

Plural

Caso Declinación
Nominativo вовки
Genitivo вовків
Dativo вовкам
Acusativo вовків
Instrumental вовками
Locativo на/у вовках
Vocativo вовки

Audio

вовк – lobo. Lobo eurasiático

Definición y ejemplos

Varias definiciones, en ucraniano y español:

ВОВК, а, ч.

1. Хижак родини собачих, звичайно сірої масті. У лозах десь вовки завили (Гл., Вибр., 1957, 180);Вовки дуже шкідливі хижаки, бо знищують багато свійської худоби, особливо овець (Зоол., 1957, 154); * У Порівн. В тих циган такі страшні собаки, мов вовки (Н.-Лев., III, 1956, 269).

1. Nombre común de diversos mamíferos de la familia de los cánidos, de pelaje gris oscuro o pardo, cabeza aguzada, orejas tiedas, mandíbula fuerte y cola larga con mucho pelo.

@ Бджоляний вовк – маленька з великою головою оса, що поїдає бджоли.

El lobo abeja es un lobo pequeño, con cabeza de forma parecida a la de una avispa, y que se alimenta de miel.

@ Бодай (хай би і т. ін. ) вовки з’їли кого – уживається для вираження обурення, незадоволення чиїмись учинками або як побажання комусь лиха;

La expresión «¡Que te coma el lobo!» se usa para demostrar resentimiento e insatisfacción, en malos deseos hacia alguien.

Вовк в овечій шкурі – про лицеміра, який під машкарою доброзичливості приховує злі наміри;

El lobo con piel de oveja es la persona hipócrita quien, bajo la apariencia de una persona buena, esconde deseos malvados hacia los demás

Вовком дивитися (подивитися, глянути і т. ін. ) – дивитися неприязно, вороже. Братова вічно дорікала [Оксані] шматком хліба, дивилась вовком і чекала того дня, коли хтось трапиться та забере зайвого рота з хати (Іщук, Вербівчани, 1961, 34); Барон Нольде вовком позирав на веселу компанію молодих декадентів (Смолич, Реве та стогне.., 1960, 286);

Verse como lobo es mostrar hostilidad.

Дай боже нашому теляті вовка з’їсти!, жарт. – про що-небудь непосильне, неможливе для здійснення ким-небудь. – Куди, хлопці? Сома ловити? Дай боже нашому теляті вовка з’їсти! (Донч., VI, 1957, 9);

¡Por Dios, que el lobo se hubiera comido al cordero! es una expresión de broma que de usa cuando alguien, distraído, es sorprendido por otra persona.

Жити вовком (вовками) – жити далеко від людей, на відлюдді. Вийшов закон про зселення хуторів.. Не жити ж людям вовками поза селами, самотньо, як на висилці (Збан., Єдина, 1959, 22);

Vivir entre lobos es vivir apartado de la sociedad.

Морський вовк – старий, бувалий моряк. На них [пароплавчиках] уздовж бортів мішки з піском, кулемети й хоробра команда, а капітани – справжні морські вовки (Ю. Янов., II, 1958, 196);

Un lobo de mar es una persona de avanzada edad que ha dedicado toda su vida a oficios relacionados con el mar.

Старий (стріляний) вовк – про людину, яка багато пережила, загартована життям, витривала; Хоч вовків гони (ганяй) – холодно в приміщенні. – А тут у хаті – хоч вовків гони… (Мирний, II, 1954, 251).

Un lobo viejo es una persona que ha sobrevivido a una vida repleta de dificultades, una existencia dura.

2. діал. Середня частина кавуна без зернят. Скибки [кавуна] розпались, і зсередини випав червоний вовк (Н.-Лев., І, 1956, 501).

2. Lobo rojo es eda parte interna de la sandía que no tiene semillas.


Estándar

Un comentario en “Вовк – Lobo

  1. Pingback: Собака – Perro | Diccionario Ucraniano Español

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s